Tuesday, November 19, 2013

Nee… / நீ…You...

Nee...lyrics by Aisoorya Vijayakumar




Nee…You!

With your coming
the pain sleeping in my eyelids
has subsided.
The little plant hiding in the seed
has sprung up to meet the sky.
My heart has come alive
with our relationship.

My eyes have opened
with ecstasy
Surprise, shock
laughter, goose bumps
admiration sparkle
in these eyelids.

In the screaming mind
loneliness persisted
but emerging from behind the curtain today
the frozen, cold moments sped away
the heavy burden days disappeared.

Half comfort
half happiness
thus, surprise
laughing
smiling
Goosebumps
admiring
In these eyelids
(is)You!


Rough translation/transcreation Julia Dutta & Kanchana Natarajan





Credit:

More lyrical scribbles
:

Note:
I wish to thank Coffeebeanzone for the permission to reproduce the song here with its translation from Tamil to English for a wider audience. I would like to admit, that the song has haunted me for the last one month so much, and evoked the transcendental in me, so much so, I could have left the world and gone up to the Himalayas for good, if not for you, dear reader, who dwells in my heart and for whom, I write my blog. Thank you all for listening, reading and your silent appreciation, which continue to show in the stats :)


Post a Comment